ĐƯỜNG ĐẾN VERSAILLES
PARIS DƯỚI THỜI VUA LOUIS 14...
CHỒNG NÀNG, BÁ TƯỚC JOFFREY DE PEYRAC, BỊ HỎA THIÊU VÌ BỊ NGHI NGỜ LÀ PHÙ THỦY
ANGELIQUE BỊ SĂN ĐUỔI BỞI QUÂN LÍNH, BỞI KẺ THÙ...
... VÀ CẢ EM TRAI NHÀ VUA
NÀNG LẪN TRỐN NƠi KHU Ổ CHUỘT
THỦ LĨNH, CALEMBREDAINE,
KHÔNG AI KHÁC HƠN LÀ NICOLAS NGƯỜI BẠN THỜI NIÊN THIẾU...
Không chỉ có lửa thôi đâu
Bọn ta không tin vào ma quỷ.
Bọn ta chỉ tin vào ngọn lửa này thôi
Tôi có làm gì các ông đâu
Ngươi đã giết bá tước Peyrac
Vì giết ông ấy ngươi đã nói dối
Ông ấy đã được về chúa trời rồi
Vậy thì ngươi cũng sắp được như thế
Peyrac là một tên phù thủy
Ngươi còn cho quân lính tìm giết vợ ông ấy nữa
Nhà vua đã biết cả rồi
Các ngươi sẽ bị treo cổ thôi
Vấn đề bây giờ là ngươi đấy
Bọn ta sẽ treo cổ ngươi
Còn nói gì nữa không?
Ở trên đó thì cũng khó mà nói dối lắm
Hắn chết rồi!
- Hắn chết rồi à? - Hắn sợ đến chết.
Vì gã thầy tu khốn kiếp
Vì những kẻ phản bội đã chết
Chúc sức khỏe...
... cho bọn ăn mày chúng ta
Không, tôi vô tội.
Vì Nhà vua
Sau gã thầy tu là Nhà vua à?
Sao không giết Nhà vua luôn?
Nữ hầu tước muốn thế mà?
- Im lặng đi - Say rồi đấy!
Nói xem nào
Tướng cướp Calembredaine...
... mọi băng đảng đều run sợ khi đứng trước anh
Rồi đây anh sẽ đầy quyền lực...
... cũng như tất cả mọi người ở đây...
... nếu như không bị treo cổ...
... ở pháp trường
Tiếp tục đi
Vì thế nên chúng ta cần phải có vũ trang
Thật ngu ngốc tất cả rồi sẽ bị giết hết
Đâm đầu vào chổ chết chỉ vì bà Hầu tước xinh đẹp
Cô ra giếng múc nước...
... cho cô ấy đi
Nhớ đun nước nữa nhé. Cô ấy thích thế
Hương thơm quá, mùi lá cỏ
Hãy rời xa em, Nicolas.
Nhưng hôm nay là kỹ niệm của chúng ta
Với em nó thật kinh khủng
Chúng ta đã trả thù gã thầy tu đó...
... cho chồng em
Nếu vì người chết thì đừng tiệc tùng chứ
Vì cái chết của kẻ thù thì phải tiệc tùng ca hát
Không, buồn lắm
Nhưng việc hội hè của họ cũng không ảnh hưởng gì đến em
Anh nhầm rồi
Em sẽ rất vui khi em trả được thù
- Tất cả bọn chúng? - Tất cả
- Kể cả em trai Nhà vua? - Đúng.
Em điên rồi! Tất cả chúng ta sẽ bị treo cổ đấy
Polak nói đúng đấy
Trở về với chị ấy
Em không quan tâm nếu em thoát được giá treo cổ
- Anh chỉ lo cho em thôi - Em đi tới cùng
Em không hề thay đổi
Đúng, em vẫn như hồi ở Monteloup.
Lúc đó em vui chơi yêu đời vì thế mà anh yêu em
Thế còn bây giờ?
Bây giờ em đã ở đây
Vâng, em ở đây
Em ở đây chỉ vì mục đích duy nhất là trả thù
Và rồi thì em cũng sẽ quẳng anh đi
Nhưng điều đó không xảy ra lúc này
Anh yêu em và miễn là anh còn sống thì anh sẽ mãi ở bên em
Không, em xin anh
Em ghét anh
Em ghét
Em ghét chính mình
Ừ, nhưng anh yêu em
Để em yên
Cầu xin lòng hảo tâm của quí bà
Các người không gặp điều này nữa đâu
Cầu chúc sức khỏe và phát tài
Kẹo ngọt đây! Ai muốn nào?
Hãy cứu giúp người tàn tật
Hầu tước, hãy thưởng thức những viên kẹo này
Và làm ơn trả lại tôi một nụ cười
Để cảm nhận cuộc sống ngọt ngào
- Anh biết điểm yếu của em mà - Tôi đã mua nó đấy
Anh bao giờ cũng lấy không cơ mà
Hôm nay chúng ta sẽ trúng quả đấy, Flipot
Hôm nay tới phiên chú mày
Đúng rồi, đi xem nào
Thành công nhé!
Nó sẽ bị bắt đấy
Không sao đâu
Chúng ta không muốn nó bị bắt.
Ăn trộm!
Tới phiên chúng ta!
Thằng nhóc trúng mánh rồi
Hoan hô
Chú mày xứng đáng được khen thưởng
Hãy uống mừng cho chú mày
- Chỉ vì nó thôi à? - Không, vì tất cả chúng ta
Em sao thế?
Đó là Brinvilliers, kẻ thù của em
Con gái của viên quan à?
Cô ta chống lại Joffrey. Lột hết nữ trang của nó đi!
Giữa thanh thiên bạch nhật thế này à? Hay ta đợi đến trời tối?
Anh sợ à?
Chặn cổ xe đó lại ở ngã rẽ đầu tiên
Thật là điên rồ!
Đi đi!
Em ở lại đây
Đừng có làm em mất hứng chứ
Các người muốn gì?
Có con chó
Buông tao ra!
- Thôi đi! - Lại đây!
Nó không cắn anh đâu
- Còn cô? - Tôi à, không bao giờ.
Đi thôi, Sorbonne.
Này ông, mang nó cho bà Barbe dùm tôi
Không còn ai ở đây nữa cả
Không còn ai ở Fallot này
- Còn các con tôi? - Tất cả đã đi hết.
- Nhưng đi đâu? - Chẳng ai biết.
Fallot quá vắng vẻ
Hình như tất cả đã bị đày đi biệt xứ
Nhưng còn Barbe?
Chị ấy ở tại quán Coq Hardi
Nhưng quán rượu có tên như thế thì đầy ra
Họ mỗi người mỗi ngã
Khó hiểu quá
- Tao đã kể hết rồi. - Kể lại đi!
Calembredaine đâu rồi?
Đồ nữ trang của Brinvilliers đâu?
Anh ta đang đợi cô trên đó
Em đi đâu về vậy?
Các con em đã biến mất...
... cùng với bà vú Barbe
Nếu biến mất thì chỉ có thể là bị treo cổ thôi
Nhưng vẫn có 1 vài người sống sót
Đừng lo, anh sẽ cho người đi tìm, anh hứa đấy
Calembredaine, Rodogone ở dưới kia!
Sao? Rodogone à?
Hắn ở dưới kia.
Mày đến đây làm gì vậy. Định đánh nhau à?
Tao đến với thông điệp...
... từ đại ca của tao
- Đại ca của mày? - Ừ.
Thật là khốn nạn nếu như...
Một ngày...
Những người này bị thiêu trên giàn lửa
Chỉ vì mày đã quên luật của chúng ta
Nói rõ hơn đi nào
Mày phải hỏi thằng lùn xem làm sao...
... mà nó thoát được con chó của bọn lính
Nữ Hầu tước đã cứu tôi
Con chó nghe lời cô ấy
- Để em giải thích... - Không, đây là chuyện của đàn ông.
Nào, nữ Hầu tước cô có gì để nói với tôi nào
Đừng làm thế, tao chỉ đưa tin thôi
Nếu như tao không còn sống rời khỏi đây Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy
Hãy thân thiện một chút
Cô ấy sẽ đi với tao
Sẽ dàn xếp thôi mà
Với sắc đẹp của mình, cô ta dễ dàng thuyết phục anh ta
Mày ra lệnh cho tao đấy à?
Đúng. Đi thôi, tôi sẽ chỉ cho cô.
Không dùng vũ khí nhé
Chỉ một cử động thôi các người sẽ chết đấy
Được tao không dùng vũ khí
Bỏ đi!
Anh điên rồi
Thôi đi!
Giờ thì tên khốn đó đã đi rồi Hãy giải thích đi nữ Hầu tước
Nếu cô ta phản bội, hãy cho cô ta chết đi
Chúng tôi chúa ghét những kẻ phản bội
Đúng, tôi biết chủ nhân của con chó
Ông ta là luật sư bào chữa cho chồng tôi
Chồng tôi, người mà anh muốn cứu
Ông luật sư của bà đã khoác lên mình chiếc áo của quan triều đình
Ông ta và con chó là kẻ thù của chúng tôi
Nếu như tôi theo triều đình thì tôi cứu chồng mình làm gì?
Loại đàn bà tốt bụng và hào phóng tôi luôn nghi ngờ đấy
Bà Hầu tước!
Đủ rồi đấy
Tôi đã giết tên kia là vì cô ấy đấy
Đó không phải là cuộc chiến một mất một còn giữa các băng cướp đâu
Tôi nhắc lại, nhờ cô ấy mà chúng ta thoát khỏi cảnh máu chảy đầu rơi
Không ai tin những lời hoa mỹ của anh đâu
Phỉ nhổ lên con chó và tên chủ của nó
Hầu tước của tôi đã cứu mạng tôi
- Có chuyện gì vậy? - Một bất ngờ.
Đi ra đi
Phu nhân!
Không còn "phu nhân" nào nữa đâu
Các con tôi đâu, Barbe Bà đã ở đâu vậy?
Bà đừng lo.
Chúng đâu rồi?
Tôi không thể giữ chúng
Chị của bà đã bỏ đi
Rồi tôi tìm thấy chúng ở làng Neuilly
Đi ra ngoài Tôi đã tìm được
- Chúng đâu? - Cả 2 đứa.
Chúng tròn trịa và hồng hào hơn bao giờ
Chúng đang ở mẹ Bolduc, làng Neuilly...
Một thiên đường thực sự.
Ôi các con!
Các con tôi!
Các con bé nhỏ của tôi!
Đi thôi.
Này, giờ là lúc nói chuyện nghiêm túc nhé
Đưa cho tôi 5 franc.
Trả tiền hả, Barcarolle.
Vâng, thưa bà.
5 franc hả?
2 được không?
Sao lại thế được
Ngày xửa ngày xưa có con cá xanh và con cá vàng...
...xen lẫn những con cá đỏ...
Nước nóng của cô đây
Tôi phải phục vụ cô thôi...
... chứ nếu chúng chết rét là tôi không liên can đâu đấy
Chúng đã tắm lâu rồi đấy
Em sẽ không cho chúng ở đây đấy chứ?
Không có chúng thì em thật quá bất hạnh
Anh mà bị giết thì Jean Pourri sẽ bán chúng đi đấy
Bây giờ thì chưa phải vậy
Không, không...
Những vụ làm ăn của hắn tôi chẳng thể làm gì được
Bọn mày sẽ được gặp đại ca
Anh ta rất tốt.
Chúng ta sẽ gặp Jean Pourri.
Calembredaine rất độc ác.
Hàng tốt đấy, Jean Pourri. Anh đi được rồi đấy.
Cố gắng lên, Rodogone.
Anh quan tâm quá nhiều cho bản thân
Trong băng cướp lại có yêu đương à?
Tôi sẽ dâng ả cho ông
Được, cứ thử xem
Tôi đã may mắn trốn thoát
Tôi còn nghe chúng hét lên
Calembredaine là người giỏi nhất!
Anh sẽ lấy được chỗ của Jean Puri"
Để rồi xem
Vào hội chợ Pont Neuf sắp tới
Nếu thắng được mấy thằng bị thịt đó
Ta sẽ cho mi làm chủ tòa tháp của hắn
Hãy làm hết sức có thể, Rodo
Chúng có rất nhiều khó khăn
Này này, thôi thôi. Tao có làm gì đâu
Nghỉ đi, Sorbonne!
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Trùng hợp nhỉ.
Tôi có tin tốt đây, Desgrez
Ông sẽ có được cô ta...
... vào ngày kia ở Pont Neuf,
Nhưng, nhớ mang theo nhiều người vào
Để xem đã
Sorbonne
Bước lên, thưa quí vị!
Tôi sẽ nhổ 1 chiếc răng ra mà không hề đau đớn gì
Nhờ có loại thuốc này mà cô ấy 40 năm không ngủ
Dù cô ấy mới chỉ 16 tuổi
Ta đi đây...
Đó!
Người này sẽ nuốt 1 con thỏ sống
Ngừng đánh đi!
Thêm lần nữa đi rồi ta sẽ đưa nàng đi, người đẹp
Cảm ơn ông
Em biết hắn ta à?
Anh họ em, Philippe de Plessis-Belliere. Anh cũng biết mà
Một gã đẹp mã và táo tợn
Em thích con vẹt đó à?
Các anh như nhau cả thôi
Không, anh không còn Nicolas nữa
Và anh là vua của bọn cướp Còn em là Hầu tước của thiên thần
Gã anh họ của em...
... là Barcarolle, Jactance và Cul-de-Bois!
Đuốc cháy rồi
Lạ quá, không thấy tên digan nào
Những ngày vừa qua thật trúng mánh Chúng ta có thể đi châu Mỹ không chừng
Không trốn tránh, không quân lính
Hãy đi bằng con tàu đẹp nhất
- Ba lần, thưa ông. - Thêm lần nữa đi.
Tôi không thể cạo được nữa Ngài đã được cạo hết râu rồi mà
Ta nói là thêm lần nữa
Bây giờ hãy cầu nguyện cho Isis Bỏ nón ra
Cẩn thận, Nicolas!
Người đâu
Báo động!
Thằng phản bội
Chạy đi!
Chúng tôi sẽ yểm trợ
Để cho quân lính qua đã!
Qua lối này!
Nicolas!
Đi đi, Angelique
Trở về Monteloup đi.
Mặc kệ anh. Trở về Monteloup đi.
Lấy hết châu báu đi, chúng là của em
Không, em không đi đâu cả
Anh luôn sợ rằng em sẽ bỏ đi
Giờ thì anh ra đi trước
Nicolas!
Sẽ không có châu Mỹ nào nữa cả
Nicolas!
Đêm xuống, không nhìn rõ mọi vật
Đi đi, chúng sẽ không trông thấy em đâu
- Đừng nói nữa, Nicolas. - Đi đi!
Đừng nói nữa, Nicolas.
Nghe em đi
Em không phải là người như vậy
Tôi bắt được nó ở trên tháp
Paris thật quá nhiều loại người này
Con gái cho vào một bên
Hãy quất roi chúng
Mấy gã đàn ông, đưa đi lao động khổ sai
Tôi chỉ bán hoa hồng, hoa violet...
Câm mồm đi! Đánh 20 roi!
Ở đây tôi là người ra lệnh
Thử nhìn lại mình xem
Gã Jean Purri và đồng bọn đã lấy đi tất cả rồi
- Các con tôi? - Tất cả
Các con của cô là chiến lợi phẩm của Jean Purri
Rồi hắn sẽ bán chúng Đó là nghề của hắn mà
Mấy con điếm kia không được nói chuyện nữa
5 ngày nữa Hội đồng thành phố sẽ mở tiệc
Tôi phải đến đó làm việc
Cô ta nói đúng đấy. Cho cô ta đi đi
Giúp tôi thoát với, tôi còn các con
Ngài trung sĩ, xin hãy thả cô giúp việc cho tôi với
Cái gì cũng có giới hạn chứ
Đánh nó cho ta
Đợi đã, ta cần cô này
Lại đây nào!
Lúc nào cũng là người may mắn.
Sao lại có thể quất roi lên tấm thân đẹp đẽ dường này
Cô may mắn lắm đấy nhé
Một đêm yêu đương thay vì phải nhận 20 roi
Cô may mắn lắm đấy nhé
Hương thơm, như những phụ nữ quyền quý
Tôi sẽ chiều ý ông, nhưng với một điều kiện
Điều kiện gì?
Thả tôi ra, rồi tôi sẽ quay lại
Hay chưa!
Nếu không thì chịu 20 roi còn hơn
Cô thích bị đánh hơn là được 1 đại úy chiều chuộng à?
- Người ông nặc mùi rượu! - Cô không thích rượu vodka à?
- Cho tôi 1 ít. - Tôi biết rồi
Cô muốn uống hả!
Cô sẽ say đấy!
Thế thì tôi sẽ không phải nhìn thấy ông nữa?
Tôi không muốn ôm đàn bà...
... say như chết đâu
Ông nói như thế với tôi à?
Một người đàn ông tinh vi, 1 tâm hồn đa cảm
Tôi không phải người lẳng lơ Họ thường để tóc ngắn
Nhìn tóc tôi đây này.
Thế nào đại úy Ông không biết cách cư xử với quí bà quí cô à?
Nói chuyện với phụ nữ thế nào đây?
Ông không biết cách làm cho họ hài lòng à?
Thực ra tôi chỉ muốn nói một điều thôi?
Là gì vậy?
Một toán cướp đã lấy đi 2 đứa con trai của tôi
Khi tôi không có ở đây
Tôi sẽ đi tìm chúng và sẽ trở về đây
Tôi hứa đấy
Nếu cô không quay lại người của tôi sẽ tìm được cô
Lúc đó cô sẽ no đòn đấy
Đi đi và mau chóng trở lại đấy
Bây đâu đưa cô ta ra khỏi đây
Cám ơn ông
Ai đấy?
Em đây, Flipot
Các con của chị đâu rồi em
Jean Purri đã bắt tất cả đi lúc tối
- Mở cửa ra đi em - Vâng.
Yên lặng nào Không phải lúc nào cũng làm ầm lên đâu
Nữ hầu tước hãy đến với ta
- Đừng có la. Nếu không cô cũng đi luôn đấy - Tôi căm ghét hắn từ lâu rồi
Chúng ta sẽ đi bằng lối này...
Đây!
Đưa nó cho tôi nào
Ôi con tôi, Florimond
Còn Cantor đâu?
Jean Purri đã bán cho bọn digan rồi
Nhanh lên!
- Đi đâu? - Đến Saint-Ouen Bohemians.
Đi thôi!
Đường này.
Lối này.
Nhanh.
Mấy người là ai đây?
Tôi sẽ giải thích sau.
Sữa! Thêm sữa!
Được, được rồi...
Người của tôi sẽ đến Saint-Ouen dạo quanh Bohemians...
Tuyệt vời!
Nhưng bằng chứng đâu?
Có ai bắt tôi phải trở về đây đâu.
Thế đã đủ cho ông tin chưa...
Đúng rồi, đúng rồi. Ôi đàn bà!
Trung sĩ!
Bắt bọn digan, đưa mấy đứa trẻ về
Và cho chúng vào chổ an toàn
Sau đó đi thẳng lại đây, tôi đợi
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Nhanh lên, tôi không chịu được nữa đâu
Đàn bà bao giờ cũng bí ẩn!
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Tới quán rượu An Coq Hardi
Rồi sao?
Yêu đương!
Vì một đêm vui vẻ! Vì tình yêu! Vì cô!
- Cô không uống à? - Ông thật tốt bụng...
Ít nhất thì tôi cũng được 1 người con gái quyền quý yêu
- Uống cạn nhé! - Cạn!
Một bên tán tỉnh. Một bên lừa bịp!
Cô làm thế nào để cho 1 người tán tỉnh cô
Bây giờ em đã có anh
Ôi tình yêu!
Chúng ta gặp nhau nữa chứ!
Các con cô thế nào?
Chúng vẫn khỏe
Tôi rất mừng cho cô
Này khoan đã hôm nay là lễ hội mà
Tặng cô này
Cô sao thế?
Những bông hoa này...
Những bông hoa này sao cơ?
Chúng làm tôi nhớ lại thời thơ ấu ở Monteloup
Khi tôi mới 16. Cám ơn cô.
Anh là ai?
Gió
Gió lướt trên cỏ
Tôi đã thấy cô thiếp đi như thế nào
Tôi cũng thích cỏ
Cô đã ngủ và tôi lợi dụng điều đó
Lợi dụng gì?
Chạm vào cô
Rồi sao nữa?
...và tôi chỉ muốn nói là cô đẹp lắm
Tại sao lại tát tôi? Gió không làm hại ai
Anh ăn nói khéo nhỉ
Tôi vẫn thường thế mà
- Anh là nhà thơ à? - Ừ.
Sao anh lại thở dài?
Họ gọi tôi là nhà thơ đã kích
Thơ của tôi bị người ta coi khinh
Bởi vì chúng sợ
Những bài đã kích của tôi
Chúng mất ngủ và muốn giết tôi
Bọn lính truy lùng tôi
Vậy à?
Chúng muốn treo cổ tôi
Nhưng không ai bắt được gió cả
Anh nói gì vậy?
Có vẻ như tôi biết rõ cuộc đời cô
Cô đẹp quá
Cái đẹp hiền dịu
Anh muốn bị treo cổ lên đấy à?
Ừ, nhưng là trên người cô
- Cô đi đâu đấy? Sợ tôi à? - Không
Chính anh mới lo sợ hả?
Vâng.
Đây không khải là trò đùa đâu!
Nhà ta bây giờ bao nhiêu miệng ăn
Quá nhiều!
Còn một đống ăn mày ngoài kia nữa đòi hỏi ăn uống
- Uống? - Vâng, cả sữa nữa!
Giờ tôi có gì đâu
Cô nhìn xem
Nửa ngày rồi có khách đâu
Cô có muốn tôi cứu tế cả Hội đồng thành phố à?
Tôi có phải là Cha xứ đâu?
Vâng
Hội đồng thành phố sẽ vui lắm. Tôi không tin vào tai tôi nữa.
15 xu mỗi người?
Không hơn. Đây là thực đơn của buổi tiệc.
Súp, pate, rượu vang
Phải trang trí thật đẹp nhiều màu sắc nhé!
Tất cả phải được phục vụ
Hoa giấy ở dưới trần
Chúa ơi!
Cô muốn hại tôi đấy à?
Tất cả đều mua chịu ấy
- Cái này nữa? - Cũng mua chịu nốt.
- Còn đây? - Cũng thế.
Không nghi ngờ gì nụ cười của cô
Ông Burzhjus
Một đống hành này nữa Đủ dùng cho 10 năm đấy!
Không phải để ăn, mà để trang trí đấy.
Vợ tôi mà biết được thì!
Cái này làm tạp dề này! Barbe! Aprons!
Này này không được!
Tạp dề màu trắng rất đẹp
Vợ tôi mà bắt gặp thì...
... sẽ kể cho bạn bè ở thiên đường nghe đấy
Ông mở cửa đi
Trời ơi. Vợ tôi mà bắt gặp thì...
Vợ tôi mà thấy như vậy thì...
Hầu tước, cái này có thể chi trả cho bộ váy của chị
Giờ thì không có Hầu tước hay ăn trộm gì nữa cả
Mua chịu thì chúng ta sẽ trả sau
- Váy đây - Sao cơ?
Của tôi
Nhìn đây
Trời ơi là trời! Vợ tôi...
-Chúng ta sẽ trả sau bữa tiệc -Được vậy thì tốt quá
Vậy bữa tiệc sẽ diễn ra phải không?
Chúng ta cần 1 người!
Chúng ta cần cái đó!
Chúa đã không bỏ chúng ta mà đi
Này các cậu!
1, 2, 3...
4, 5, 6...
Lấy nón ra đi.
Bourjus!
Lấy sâm banh cho lính của Nhà vua
Sâm banh
Vâng
Họ gọi sâm banh
Dĩ nhiên rồi
Nhưng ta làm gì có sâm banh nhỉ
Mua chịu lần cuối đi em
Quán Cog Hardi đã biến mất.
Thay vào đó là Mặt nạ đỏ
1 quán rượu xinh xắn và hợp thời
- Hợp thời? - Không đâu hơn.
Có từ sau lễ hội hoa
Cô ta rất giỏi giang ta biết mà
14, 15, 16
17, 18, 19...
Nó là con trai
- Tôi cược là con gái. - 200 lia nếu không phải!
22!
23!
Nếu Đức vua có người kế vị Chúng ta sẽ làm ăn rất phát đạt
25!
Con trai!
Có cả gia tài rồi
Nhưng thế này chỉ là mới bắt đầu thôi Chúng ta không thể dừng lại
Không, không!
Để mẹ cô được mặt quần áo
Cô không trở lại Louvre sao?
Kẻ thù sẽ giết chết bà mất
Tôi chỉ đại diện cho các quán rượu của thành phố
Cũng như những người khác vào chúc mừng sinh nhật Hoàng tử
Cô nói dối, Phu nhân!
Sự thật là, cô sẽ chết khi trở lại Tòa án.
Cô nói đúng, Barbe.
Ừ, dẫu chỉ 1 phút lại được là Bá tước phu nhân De Peyrac
Đại diện của các quán rượu!
Thưa ngài, họ nói cuộc sống không có khói
Nhưng không có khói làm sao có lửa,
Không có lửa, không có ăn,
Không có ăn, không có sức khỏe!
Thưa ngài, hãy nhận những món quà khiêm tốn này
Chúng tôi thật sự hạnh phúc
Ồ nhìn này!
Tôi rất thích...
Tiếc quá!
Lại là anh à?
Anh lúc nào cũng buồn cười.
Tôi giờ phục vụ cho Nữ hoàng rồi
Sao mà được thế?
Gã người lùn cuối cùng của Nữ hoàng đã chạy trốn cùng với cô vũ công.
Tôi biết vợ anh ta.
Và vợ hắn giờ là vợ tôi Tôi xin giới thiệu vợ tôi.
- Xin chào, Alexandrine - Xin chào.
Anh giờ hạnh phúc quá nhỉ, Barcarolle
Cô biết đấy. Gả lưng gỗ giờ đã trở thành đại ca
Tôi cho hắn 1 nửa thu nhập.
Ông ta cũng là bạn tôi Ông ta sẽ không làm gì tôi đâu
Cô nghĩ thế à?
Bà làm gì thế Đây là sô cô la mà
Lâu lắm rồi tôi không được nếm
Ngon quá.
Tôi cũng nghĩ là...
Florimond cũng thích sô cô la
Sô cô la ngon chưa.
Sô cô la, Sô cô la!
Nó là món yêu thích của Nữ hoàng
Nhưng, chúng ta mà phục vụ món này...
Ai cũng muốn thử mà
Chúng ta phải làm thức uống phù hợp
Nhưng nhiều năm mới có công thức
Colbert, không ai có được ưu đãi đâu
Thì cứ thử xem
Chúng ta không có món sô cô la cũng chẳng sao mà
Ừ nhưng như thế là không đủ
Nhưng tốn nhiều tiền
Rồi chúng ta sẽ có tiền
Tốt lắm.
Lấy cho tôi cái áo choàng tắm
Cảm ơn cô, thôi đi ngủ đi
- Chúc bà ngủ ngon - Ngủ ngon
- Ai đấy? - Gió!
Đi đi, Sorbonne!
Cảm ơn cô.
Đồ chó chết tiệt Cảm ơn.
- Anh có thấy chủ của nó không? - Không.
Đến đây.
Cứ ở đó.
- Ai đấy? - Tôi đây!
Vậy là bà Morens bao che cho tên nhà thơ đã kích đó à?
- Ông biết tên tôi? - Chúng ta có rất nhiều kỷ niệm đấy
Chúng ta cứ nói chuyện như những người bạn
Ông à!
Đừng ngạc nhiên. Bà đã nhận ra Sorbonne.
Bà mới vừa thoát ra khỏi khó khăn nguy hiểm
Giờ lại muốn lao vào đó chỉ vì lòng tốt không đúng lúc
- Hắn đâu rồi? - Ai cơ?
Kẻ vừa mới đến đây Sorbonne không bao giờ sai.
Tên nhà thơ bẩn thỉu đó vừa ném 1 bài đã kích vào cung điện
Có lẽ hắn muốn vào tù 10 năm
Bài đó viết gì vậy?
Bà đọc đi
Tiền của chúng ta đâu?
Đã bị mất từ lâu trong cung điện...
Sao bà dám? Tên này rất nguy hiểm
Và giờ hắn còn là con nợ của bà
Con nợ của tôi?
Vì bà đã cứu hắn Tạm biệt. Cảm ơn bà đã tiếp đón
Nếu thấy hắn...
... hãy báo cho tôi
Tôi đang tắm trong bồn của cô
Tôi biết hết rồi nhá!
Anh điên rồi! Nếu ông ta quay lại thì sao?
Không thể nào. Mà tôi chưa mặc gì đấy
Anh có phải là gã nhà thơ đó không?
1 nhà thơ sạch sẽ!
Mặc đồ vào đi
Tôi sẽ choàng lửa lên.
Thứ quần áo đáng tin cậy nhất
Đi đi!
Đuổi tôi đấy à?
Tôi không muốn quân lính tìm thấy anh ở đây
Quân lính không dám làm phiền người quyền quý đâu
Tôi đã từng gặp cô. 1 cô ăn mày
Giờ đây đứng trước tôi là một quý cô
Quân lính không dám đe dọa cô đâu
Đây là một nơi trú ngụ an toàn
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi vẫn luôn theo dấu cô mà
Anh biết tôi sống ở đây à?
Ừ, và sống một mình
Một mình?
Một mình cho đến tối nay
Nếu ông không ngừng lại tôi sẽ gọi quân lính đấy!
Cứu! Cứu!
A thằng bé kia!
Bắt nó lại cho ta!
Thả tôi ra!
Ngừng lại!
Thả tôi ra!
Ông đã bắt nó?
Đúng!
Châm lửa lên!
Xem này đây là cái xiên!
Tôi sẽ làm...
Đừng có làm trò này.
Cút đi!
Tôi là Tướng thống lĩnh Chưa ai dám nói "cút đi" với tôi
Còn ta làm em trai của Nhà vua!
Quá nhiều, Plessis!
Tôi sẽ sớm thỏa thuận với hắn
Plessis-Belliere!
Nếu mi giết anh ta Nhà vua sẽ chặt đầu mi
Đừng, họ sẽ nhận ra tôi.
Thả ra, ông ta là nhà quý tộc
Mang mặt nạ vào!
Dừng lại! Ta ra lệnh đấy!
Dừng lại!
Là lỗi của mi đấy thằng nhóc kia!
Ngươi sẽ phải trả giá!
Không ai biết được đâu
Không ai biết được
Đừng có cử động!
Sorbonne, ở yên đó!
Lột mặt nạ ra
1 kẻ giết người đeo mặt nạ
Tôi đã thấy tất cả rồi. Đó không là việc của anh
Tôi sẽ không trả thù anh đâu
Hay quá nhỉ!
1 quý bà đòi trả thù 12 quan binh triều đình?
Cút đi, rồi con chó sẽ thả bạn của các người ra
Xác thằng bé rồi sẽ được thiêu
Chạy nhanh đi!
Sorbonne, thả tên rác rưởi đó ra đi!
Cháy! cháy!
Bourjus!
Sao ông không bắt bọn chúng
- Tôi không thể - Nói dối!
Tôi không dám dây dưa với đám Hoàng thân Quốc thích
Dù chúng có phạm tội?
Tôi phục vụ hoàng gia nhiệm vụ của tôi là bắt những kẻ khác
Thưa quý ông quý bà Hãy lại gần đây!
Tôi chính là nhà thơ đã kích Tôi sẽ kể cho mọi người biết sự thật
Và để cho Hoàng gia run sợ trước thơ tôi
Tội ác của chúng thật ghê tởm
Chúng phải bị lột trần Những kẻ Hoàng thân Quốc thích làm bậy
12 bộ mặt mà trò đùa của chúng làm ta rùng mình Chúng đã giết 1 em nhỏ 13 tuổi
Nghe đoạn này này...
Với tâm hồn đê tiện làm ta rùng mình
Anh ta nên học hỏi cách cư xử Plessis-Belliere..."
- Không, không phải anh ta - Là anh ta
Không anh ta chống lại bọn chúng
Thế giờ anh phải làm sao đây?
Đừng viết cái đó nữa
Ừ, nhưng giờ anh mệt rồi
- Anh sợ gì à? - Không.
Nhưng anh nghĩ như thế sẽ làm nhụt chí
- Tại sao vậy? - Tại vì em.
Chẳng lẽ anh không còn yêu em nữa à?
Có, nhưng đó mới chính là vấn đề
Anh luôn mơ ước về 1 người phụ nữ, 1 mái ấm
Về sự ngọt ngào, bao ngày qua...
Nhưng giờ thì anh ở đây uể oải chán ngán, chẳng có gì!
Còn tên thứ 9 là ai vậy?
D'Aubray!
D'Aubray đã phải đền tội!
Đó là tên thứ 11 rồi.
Chẳng bao lâu chúng ta sẽ biết ai là kẻ giết người
Quí ông, viết rất hay...
... sẽ được la hét, chơi đùa
Bắt hắn lại!
Tên thứ 12
Tiếp theo sẽ là em trai Nhà vua
HÔM NAY CHÚNG TA SẼ VẠCH MẶT CHEVALIER DE LORRAINE
NGÀY MAI CHÚNG TA SẼ BIẾT TÊN GIẾT NGƯỜI
Khanh à!
Cái này nói về các bạn của khanh phải không?
Đây là bài đã kích cuối cùng
Khi nào tôi ra hiệu thì hãy đi phân phát còn giờ thì giấu chúng đi đã
Tôi cảm ơn ông rất nhiều. Lưng gỗ ạ Tôi mất nhiều nhưng tôi sẽ trả lại anh
Luôn di chuyển không dừng...
Bên em anh rất hạnh phúc
Chưa bao giờ anh được hạnh phúc như vậy
Khi người đàn ông nói rằng muốn đi
Và anh ta hôn lên má tôi!
Anh phải chấp nhận sự thật là...
... rồi em sẽ lại là một quý bà còn anh chỉ là một cơn gió mà thôi
Hãy nói thật đi
Khi bài thơ cuối cùng xuất hiện có thể quân lính sẽ bắt được anh đấy
Anh không sợ
Em biết anh sợ cho em
Vì giờ em cũng đã có tội
Em không lo lắng gì
Em vui mừng vì điều đó
Đừng lo lắng cho em
Ngày mai anh hãy đi đi
Anh hãy trở về lúc mọi chuyện đã chìm xuồng
- Còn em? - Em phải ở lại...
... để trả thù
Vụ bê bối này sẽ bị phơi bày!
Em trai của Nhà vua sẽ nhận hình phạt thích đáng
Rồi các con em nữa
Chúng có quyền hưởng hạnh phúc
Tôi đã sắp xếp để được diện kiến Nhà vua
Đó là chuyện của ông Còn bài thơ đó sớm muộn gì cũng được lưu truyền
Nhưng bài thơ đó không làm Nhà vua buồn lòng đâu
Vậy hả?
Nhưng chúng lại chạm tới...
Em trai Nhà vua.
- Tôi có nhầm không nhỉ - Không
Nhà vua không thích em trai
Nhưng ông ta sẽ không bị gì đâu
Tiếc quá nhỉ!
Tôi biết nơi cất giữ bài thơ
Tôi có thể vào quân lính để chống lại Cour des Miracles.
Cũng cần thiết đấy
Thật tiếc là một người thông minh như bà lại không muốn gặp tôi
Đổi lại tôi được gì
Cái gì có liên quan
Ví dụ bà muốn có được công thức nấu món sô cô la?
Sao ông biết?
Tôi đã nói rồi, đó là cho và nhận
Chúng tôi hiểu cái giá của việc mất đi quán Mặt nạ đỏ
Nhưng 50,000 lia liệu có thể giúp...
... bà tìm được chổ khác tốt hơn không
Tôi phải làm gì?
Hủy bài thơ đó đi
Nhà vua sẽ cho bà công thức đó 50,000 lia!
Và rất nhiều đặc quyền khác nữa
Tại sao không đưa quân lính vào?
Đó là nơi tôi kiếm ăn hàng ngày mà!
Quân lính cần tội phạm hơn cần tôi
Nếu tôi đồng ý thì sao?
Tôi biết bà là người thông minh mà!
- Nhưng với một điều kiện. - Gì nữa?
Không được làm gì nhà thơ
Nếu như hắn không viết gì nữa
Tôi xin bảo đảm
Đồng ý
Flipot! Flipot.
Em hãy bảo họ hủy hết các bài thơ đi
- Sao? - Đừng lo, chúng ta đã thắng rồi
Mang nhà thơ đến cho tôi
- Tôi cũng muốn 1 điều - Gì vậy?
- Bà đừng gặp hắn nữa - Sao vậy?
Tôi không muốn bà gặp rắc rối với quân lính
Và bà sẽ lại như tôi từng biết...
... xinh đẹp và mạnh mẽ
Em vào được không? Flipot mà!
Vào đi, Flipot.
Em sao thế?
Em đã nói rồi, các bài thơ đã...
- Họ hủy hết rồi hả? - Vâng ạ
Nhưng mà...
Nói đi!
Em thấy nhà thơ
Ở đâu?
Ở đâu? Nói đi!
Đừng chờ đợi nhà thơ của các vị trong vô vọng nữa
Anh ta đâu rồi?
Trên một sợi dây thừng!
Anh ta bị treo cổ à?
Ở lâu đài Greve. Đi đời rồi
Đi đi!
Desgrez, ông đúng là một...
... quan triều đình!
Sao lại làm thế chứ
Xin bà hãy tin tôi Tôi không làm gì cả
Thanh danh của em trai Nhà vua đã bị làm ô uế
3 năm nay chúng tôi không tìm ra được dấu vết của nhà thơ
Nhưng đột nhiên anh ta để bị bắt dễ dàng đến khó tin, trên đường phố
Anh ta không kháng cự gì cả
Em trai Nhà vua làm việc còn lại
- Không kháng cự gì cả? - Hoàn toàn không
Vậy là...
Vì tôi
Cũng như Nicholas
Cũng như Joffrey
Chỉ vì tôi
Hãy xem lại đã
Nhà vui đã giữ lời
Công thức món sô cô la thượng hạng đã 50 năm nay...
... trên toàn Anh quốc.
Và 50,000 lia...
... 3 năm miễn thuế
Chung vốn ở chỗ buôn bán
Ông hãy giữ lại đó đi
Nó ở đây với ông thì tốt hơn
Những thứ đó là cần thiết đấy
Thứ này cần thiết đây này
Hãy chuyển giùm cho tôi tới Plessis Bellieres
Sao cô không tự đưa nó?
Coi như nó nằm trong điều kiện của tôi đối với ông
Tôi nhờ anh ta nuôi con giùm tôi
Tạm biệt
Bà quên mất 1 điều
Ông điên rồi?
Thả tôi ra!
Đó là nguyên tắc của tôi
Thả tôi ra!
- Ông điên rồi! - Được rồi
Tôi sẽ trả thù. Tôi thề với ông
Cuối cùng...
Tôi xin bà
Tôi làm thế chỉ vì muốn bà biết là
Tôi không thích những vụ tự tử ở Threshold
Và bà đã có ý định đó
Tôi phải làm cho bà tỉnh lại
Bà đã chọn cái gì để tự tử hả? Súng, dao, hay thuốc độc?
Tôi không biết
Còn tôi thì phải biết
Angelique tự tử, điều đó thật vô nghĩa
Vui tươi, hoạt bát, đó là điều tôi từng biết về bà
Ít nhất thì giờ bà cũng đã hiểu ra
Vậy có nghĩa bà là bạn của tôi
Vì những người bạn của tôi?
Mới chỉ bắt đầu thôi
Hôm nay cô mới nhận ra à?
Tôi cần chữ ký của bà
Tôi đã rất thô lổ, hãy tha lỗi cho tôi
Chuyện đã qua rồi nhé
Chào, Ninon!
Tôi không hài lòng với việc làm ăn ở Le Havre
Các chi nhánh ở Lyons, Bordeaux, Marseilles đều phát đạt
Vậy mà lại làm kém ở Le Havre
Tôi cho các ông 1 tháng để kiếm thêm gấp đôi
Tôi sẽ cố thưa bà
1 tháng thôi đấy
- Bà có khách - Mời vào
Tôi mới làm ra cái này các ông xem thử đi
Con tàu điên, Folle
Đại dương là của chúng tôi!
Nó đang trên đường đến Ấn độ
Cầu chúc thuận bườm xuôi gió, thưa bà.
Cảm ơn các ông, thôi hẹn đến thứ 5 nhé
- Tôi vào được không? - Tất nhiên rồi, Ninon.
- Chào. - Cậu có gì mới không vậy?
Moliere sẽ viết một vở hài kịch trong vòng 1 tuần
Để trình Nhà vua
Còn các cuốn tiểu thuyết của cậu thì sao?
- Chuyện tình cảm dạo này thế nào? - Chuyện làm ăn dạo này thế nào?
Tốt lắm
Đang giàu to đây, Ninon.
Còn những kẻ theo đuổi! Cậu còn trẻ, xinh đẹp, giàu có...
Và cô đơn nữa
Hãy tìm lấy 1 người...
Người dệt vải à? Hay là đầu bếp...
Cậu luôn tuyệt vời.
Mấy viên quan triều đình hay lén lút đến đây
Bởi vì tớ chỉ là người bán sô cô la? Không, cám ơn.
Cậu không chỉ là bà Morens,
Cậu là Angelique Sance De Monteloup
1 lần nữa tớ lại được là mình...
... cũng không dễ dàng gì đâu.
Bertrand!
Không, không phải Bertrand.
Không thể nào!
Cậu thắng nhiều quá
Đủ rồi đấy.
Trong khi tớ đang thắng hả?
Tớ đang chết khát đây
Hôm nay cậu hơi lạ đấy?
Tớ chỉ muốn vui vẻ 1 tí.
Rốt cuộc cậu cũng có lý
Được rồi tớ sẽ tìm cho cậu 1 quí ông.
Ý hay đấy!
Cậu điên rồi!
Ừ, điên nhưng điều này là cần thiết cho cậu Tôi biết ai phù hợp với cậu
Angelique, cậu có quen Jean không nhỉ?
Đây là anh họ tớ, anh ấy ở tỉnh khác
1 mãnh đất màu mỡ và xanh tươi!
Anh ấy chỉ thích động vật thôi!
Anh ta viết truyện ngụ ngôn
Tôi không làm phiền 2 người nữa
Ông là Jean La Fontaine?
Tác giả truyện ngụ ngôn cho lũ trẻ đấy à
Và cả chuyện tổ tích cho người lớn nữa
Kiếm chút gì uống đi
Cô không bao giờ thay đổi
Ông có biết câu chuyện của người đàn ông chết chìm trong nợ nần?
Bởi vì ông ta yêu đắm đuối phụ nữ?
- Tôi có làm phiền không? - Anh có quen cô Morens không?
Quý cô sô cô la đây hả!
Anh không thích à?
Tôi ghét sô cô la vừa đen vừa đắng
Anh thật sự không thích sô cô la à?
Nó dịu ngọt, ngon lành...
Thật thú vị
Tuy nhiên, nó mang lại nhiều phiền phức
Tôi được nghe về việc chìu chuộng của ông nhưng vượt quá sự mong đợi...
... mặc dù tôi cũng như mọi đàn ông luôn ham muốn
Tôi đó!
Mà anh chỉ thích nghe những lời khen thôi à
- Nếu như chúng đúng - Hoan hô!
Banco, 10,000 lia
Banco!
Bọn tớ sẽ là 1 đôi đẹp đấy
Cậu điên rồi!
Tớ đã quyết định sẽ kết hôn với anh ta
- Với Plessis-Belliere? - Ừ, với người anh họ...
... Phillip đáng yêu...
... Đẹp trai, oai vệ, tướng triều đình...
- Làm thế để lấy lại vị thế trước đây của cậu à? - Cậu đoán xem
Cậu thể hiện trong tâm trí mình xem?
Nhưng mà muốn kết hôn thì phải có sự đồng ý của cả 2 cơ!
Anh ta sẽ đồng ý, trừ phi tớ không tốt hoặc anh ta không thích đàn bà
Tất nhiên là có
Nhưng anh ta thích "lần lượt" cơ Mỗi đêm 1 cô
Anh ta thích nhất là đánh nhau, săn bắn và bài bạc thôi
- Thì ở đây chúng ta có... - Anh ta không cần quý cô nào đâu
Hãy tìm người khác đi
Ai giàu có đẹp trai
Tốt
Banco, 5,000 lia!
50-50?
Không, đây không phải là chỗ may mắn
Không may à? Banco!
Hãy chơi vì tôi
Với 1 điều kiện
Muốn tôi cởi mặt nạ à? Không đâu
Thậm chí tôi thắng cũng không à?
Vâng
Còn nếu tôi thua?
Đen bạc thì đỏ tình.
Tôi sẽ trả lại cô
Tuy nhiên với tôi điều đó không quan trọng lắm
Anh sai rồi
Để mất một thứ gì đấy đôi khi cũng hay đấy
- Thứ gì? - Thứ đó.
Anh à!
Em đã quyết định không làm việc đó
Sao cơ?
Em đã dự tính kế hoạch
Kết hôn với anh để lấy lại địa vị trước đây
Rồi sao nữa em nói tiếp đi?
Nhưng trông thấy anh, em đã quên đi tất cả
Em chỉ muốn được hạnh phúc
Dù chỉ 1 ngày...
... và em đã được toại nguyện
Em có nhớ hồi còn nhỏ?
Anh đã trêu em có cái váy buồn cười không! Giờ anh khác quá
- Anh đã thay đổi à? - Lúc xưa thì dường như là vậy
Còn bây giờ?
Giờ thì anh bảo em mặc đồ vào
Anh sẽ gặp em
Và điều đó sẽ đạt được
Sẽ được
Tuyệt đối không
Đây là Angeliqe của anh!
Ah, Philip!
Em mệt lắm rồi
Đi đi nào
Nhảy đi
Nó không muốn
Đó là do em nghĩ thôi
Không ai dám trái lời anh!
Nhảy đi con vật kia
Anh làm gì vậy Phillip, không
Nhảy đi
Phillip, đủ rồi!
Nhảy đi!
Phillip, đủ rồi
Mày có nhảy không?
Nhảy đi
- Sao anh lại quay về? - Anh không biết
Anh không muốn nói à?
Anh phải đi xem xét các pháo đài
Anh là tướng quân nước Pháp mà
Em biết rồi
Trên đường về anh phải vào lâu đài Plessis Bellieres
Để làm gì?
Bán nó
Anh mất trí rồi sao
Bán đi nhà của gia đình anh, nơi anh sinh ra?
Chỉ là một đống đá thôi mà
Cả thời niên thiếu của anh nữa Nơi chúng ta đã quen nhau
Anh không thể bán kỹ niệm đó.
Anh đã có một trung đoàn để hổ trợ
Đặt tất cả các con bài.
Tại sao anh lại cá cược như vậy?
Phong cách sống lãng phí
Theo ý Nhà vua thì đó là một điều tốt.
Nhà vua yêu cầu anh phải chối bỏ cả kỷ niệm và tình yêu à?
Ở nơi đó, anh đã lần đầu tiên hôn em
Sao?
Ý anh là anh không tính đến nụ hôn đó à?
Em đừng có làm mọi thứ rối tung lên như vậy
Ngày hôm qua, kỷ niệm... anh chỉ sống vì tương lai mà thôi
Điều đó không làm anh mệt mỏi sao?
Em hỏi nhiều quá đấy
Mọi thứ đơn giản thôi mà
Vậy hãy nói...
Em giấu điều gì đó đằng sau lớp áo xa hoa?
Anh vẫn chưa cho đủ thời gian để rủ bỏ nó mà!
Philip!
Tôi là công chứng viên. Hãy nghe này!
Đừng mua nó, thật là điên rồ
Ông không muốn giữ lại cho chủ nó ư?
Dù sao cũng quá trễ Có một người đã trả hơn 6.000 lia
Tôi sẽ trả gấp đôi Ông nói với họ là sẽ không bán lâu đài nữa
Tại sao lại như vậy?
Vì Philip đã hỏi cưới tôi
Không!
Coi như lâu đài này là quà cưới vậy
Nếu Phillip có hỏi thì ông đừng nói là tôi mua nó nhé
Thưa bà, ông Plessis Bellieres đến
Vậy hả, nhanh lên!
Nhanh lên!
Phillip!
Cô kia ra ngoài đi!
Không ai dám chống lại lệnh ta
Công chứng viên đã nói hết với ta về việc cô làm rồi
Cô nghĩ là cô có thể mua mọi thứ sao?
Em muốn giúp anh
Ta không cần phụ nữ giúp đỡ
Dù trong cô chẳng có tính nữ tính nào cả
Cô tự phụ, khôn ngoan, tính toán...
... tham lam
Tiền có thể làm nhiều thứ nhưng không thể làm gì với tôi
Nhưng em chỉ mua lại lâu đài thôi mà...
Cô đã mua lại một đống đá!
Em thề...
Tôi nhớ buổi sáng đầu tiên thức dậy bên cô
Cô nói muốn làm phu nhân Plessis Belliere
Nhưng không phải tất cả mọi thứ đều mua được bằng tiền
Tất cả là do cách giáo dục của cha cô
Đứng lại
Sau vụ việc ở quán rượu, anh đã không bị điểm danh
Đó là may mắn cho anh?
Và may mắn đó là do tôi mang lại cho anh đấy
Một người bán hàng!
Tôi không biết còn nơi nào tuyệt hơn thế
Lãng phí quá! Fouke đã vượt qua được chính mình.
Một phong cảnh tuyệt vời, mặt trời đẹp đẽ!
Nhà vua không hài lòng
Điều mà tôi ngạc nhiên nhất...
... là đài phun nước với các sinh vật cảnh
Toàn bộ các bảo vật của biển
... với các tướng lĩnh!
... với các bạo chúa!
Thưa quý ông quý bà
Fouke, những kẻ tạo phản đã bị bắt
Sao?
Nhà vua đã bắt Fouke
Ông à!
Tôi đã thề là sẽ không gặp lại bà nữa nhưng Fouke vừa mới bị bắt
Thì sao?
Những kẻ bè phái theo...
... Hoàng thân Fronde đang rất lo sợ
Những kẻ âm mưu giết Vua đang hoảng sợ cả lên
Câu chuyện cũ này thì sao chứ
Lịch sử không bao giờ cũ đâu thưa bà.
Fouke bị bắt, đồng nghĩa với việc chúng có thể phủi tay với...
... những âm mưu tạo phản trước đây
Ông Fouke đã có con bài để cứu cái cổ của ông ta
Bà có nhớ lời thề của bọn chúng không?
Ở đâu?
Khi mà bà đánh cắp lọ thuốc độc
Trong lâu đài Plessis Bellieres
Bà đã thấy Hoàng thân Conde Khi hắn nhận được hộp...
... đựng thuốc độc...
... và lời thề của những kẻ tạo phản
Ngài Fouke có gởi 1 lá thư phải không?
Vâng đây thưa ngài
Được, ông ta đã ký hiệp ước
Đã đến lúc phải thay máu rồi
Thưa các ông các bà...
- Ta cần nó! - Sao?
Nó, Angelique Sance De Monteloup
Chỉ có nó là đã nghe và thấy tất cả
Philip, anh đã nói rằng...
Nó đã biến mất trong hành lang căn phòng
Đúng
Năm phút sau đó...
... cô ta đã buột tội tôi giết Vua
Trong nháy mắt nó sẽ biến chúng ta thành những kẻ tạo phản
Nó đã biến mất
Mật thám của ta đã dò la về nó
Không nghi ngờ gì nữa, lọ thuốc độc đang trong tay nó
Nếu Fouke tìm thấy Nhà vua sẽ không tha cho chúng ta.
Tôi sẽ tìm bà ta!
Bà ta đã đổi tên là Morens.
Bà ta không giả vờ đâu.
Bà ta ở mọi nơi Ở Ninon, ở nhà hát...
Chúng ta hãy đến quán sô cô la nữ hoàng xem!
Rốt cuộc, cái chết của người bán hàng...
Có nhằm lẫn không đấy
Anh thích nó hả?
Việc đó đã xãy ra trong lâu đài của cha tôi
Trong hai ngày, tôi hứa sẽ tìm và hũy lọ thuốc đó
Sẽ êm thắm chứ? Còn Angelique?
Tôi xin bảo đảm!
Nếu anh nghi ngờ, tôi sẽ trả lời cho cô ta!
Bà Morens có ở đây không?
Hôm nay bà ấy không đến
Banco, 5,000 lia!
- Anh có trong đó không, Philip? - Không
- Angelique có đến đây không? - Không, sao thế?
Cô ấy đã biến mất
- Khi nào? - Hôm qua
- Chào. - Chào!
Có lẽ cô ấy mang con đi đến 1 tỉnh lị nào đó
Điều đó sẽ thay đổi mọi thứ!
Plessis-Belliere. Plessis-Belliere!
Vào đi
Đừng theo tôi như một tên du côn vậy
Thế là thế nào đây
Ông định làm bẻ mặt tôi đấy à!
Này, không phải nói cậu mà nói con đàn bà đó
Nếu cậu thương nhớ nó thì để đó tôi làm
Ông nghi ngờ tôi?
Thời hạn 2 ngày sẽ hết vào chiều tối nay
Tôi biết cô ta đang ở đâu
Người của tôi sẽ hộ tống anh Đường đi không an toàn đâu.
Không, để tôi 1 mình
Tôi chỉ thêm một ngày nữa thôi
- Được chứ? - Được.
- Có thấy không? - Có ạ.
Nó đây rồi!
Kho báu của chị đây à?
Ừ, có thể cả mạng sống của chị nữa
Ai đấy nhỉ
Bỏ vào chỗ cũ rồi trốn đi nhanh lên em
Angelique
Anh nói đi
Nếu anh khó nói thì để tôi nói ra hộ cho
Anh đến đây không phải vì tôi
Anh có thể đến đây vì tôi bất cứ lúc nào nhưng anh chẳng bao giờ đến
Anh đến đây chỉ vì lọ thuốc độc đó
Đúng như thế
Thêm 1 ngày nữa, cô sẽ bị bắt và giết đấy.
Chúa ơi, bi thảm quá
Tôi chẳng sợ gì cả.
Tôi đã không định đến đây nhưng tôi đã đến là vì cô đấy
- Đưa lọ thuốc đây! - Không
Mệnh lệnh đấy!
Không bao giờ!
Angelique, nói đi!
Anh hay ngọn roi này đều không thể bắt tôi nói được
Anh thực sự cần lọ thuốc?
Đây là cơ hội duy nhất của cô đấy
Cơ hội để trở thành bà Plessis Belliere!
Thế cũng được
Tôi có cách này hay hơn
Tôi sẽ đưa nó cho anh khi linh mục ban phước cho chúng ta
Ngay khi anh đeo nhẫn cưới anh sẽ nhận được nó
Tôi thề đấy
Đó là cơ hội duy nhất của tôi
Vậy hả?
Tôi giữ lời như cho chính mình,
Thôi cũng được
Tôi đã muốn làm vợ anh và tôi sẽ làm được
Đây sẽ là bà Bá tước. Mời bà ngồi
Điều kiện của chúng ta là...
...như thỏa thuận trước...
... không được làm sai.
Hãy nói về đám cưới đi
Vâng thưa bà!
Ông đây sẽ đeo nhẫn...
... và trước khi nói đồng ý...
... ông sẽ nhận lọ thuốc đó...
... như 1 sự trao đổi...
Trao đổi...
Bà hiểu không?
Nếu không có nó...
... sẽ không có gì xảy ra nữa
Đám cưới sẽ bị hũy
Ông hiểu chứ?
Vâng
Còn thưa bà...
Nó đây, tạm biệt anh
Angelique!
Em lại cứu anh 1 lần nữa rồi Chúng ta không bên nhau được
Cô muốn thế mà!
Và anh đã đồng ý!
Ngày mai tôi đi, giữa chúng ta không còn gì nữa!
Không phải lỗi của tôi hay anh, mà là duyên phận thôi
Angelique!
Sao mà ai cũng thích sô cô la nhỉ?
Vẫn còn hoa
- Chúng ta mang nó cho nhà thờ chứ? - Ừ
Kinh nghiệm có vẻ đã làm cho cô thêm sùng đạo nhỉ
Còn đồ nữ trang
Đem cho người nghèo đi
Trong cái rủi vẫn có cái may nhỉ
Thưa bà, có người
Nhà vua phái tôi đến đây
Ngài muốn bà đến điện Versailles vào ngày mai
Tôi?
Bà Angelique Sance De Monteloup?
Vâng tôi đây
Vâng, mời bà ngày mai
Tôi sẽ không đi
Sao lại dám từ chối Nhà vua
Vào đó để mắc bẫy à
Không đâu, tôi biết mà
Bà cần đi đến đó đấy
- Và tôi biết là bà vẫn muốn đi - Sao?
Điều mà tôi không biết khuyên bà...
... là nên mặc gì đây?
... đeo trang sức gì đây?
... kiểu tóc gì đây?
- Chúng ta đi thôi! - Bỏ tôi ra!
Bệ hạ vạn tuế Hạnh phúc của thần là do bệ hạ ban phát
Chỉ có hạnh phúc của phụ nữ là không thuộc quyền hạn của chúng ta thôi
Thần đã quyên khuấy đi mất
Cho phép thần giới thiệu khách của bệ hạ?
Angelique Sance De Monteloup
À... có vẻ như là...
Nàng có tên khác?
Thưa bệ hạ, nàng là em họ của thần
Cái tên khác...
... thần không biết
Nàng đã chinh phục được tướng quân của ta.
Giỏi lắm
Em không nhận hoa của anh à?
Không
- Đồ nữ trang? - Không
Em biết đó, lấy lại lọ thuốc đó là đã cứu được mạng anh?
Không biết
Có biết anh đã sắp đặt lời mời của Nhà vua?
Không
Không biết thật sao?
Không
Em không biết gì, thậm chí là có yêu anh không?
Không
Em trả lời "không" mãi không chán à?
Không
Được rồi, anh đi đây
Đừng
NO, IT'S NOT OVER. WITH ANGƒLIQUE IT'S NEVER OVER.
AT VERSAILLES, IN COUNT PEYRAC'S MYSTERIOUS HOME,
IN THE MIDDLE OF A POISONING CAMPAIGN,
YOUR HEROINE CAN BE FOUND IN "ANGƒLIQUE AND THE KING."